آیا با مادرتان رابطه صمیمی دارید؟
“آیا با مادرتان رابطه صمیم دارید؟”
.تا حدودی فکر کنم
نه خیلی تا حدودی خیلی زیاد
چقدر با مادرتان صحبت میکنید؟
متوسط
.متوسط
ما-کون، مدرسه چطوره؟ اگه اتفاق بدی افتاد بهم بگو، باشه؟
!مطمئن میشم که هوات رو داشته باشم
"سوال: مادرتون بهتون چی گفته که خوشحالتون کرده باشه؟"
.چیز خاصی نگفته
سوال: سوال: مادرتون بهتون چی گفته که خوشحالتون کرده باشه؟ .چیز خاصی نگفته
...ما-کون
.بفرما سس سسامه، هزار جزیره، و آسیایی برا سالادت
"سوال: مادرتون بهتون چی گفته که ناراحتتون کرده باشه؟"
ما-کون، به مادرت گوش میدی؟
...هی، ما-کون، بیخیال
ها؟ چی داری مینویسی، ما-کون؟
سوال: مادرتون بهتون چی گفته که ناراحتتون کرده باشه؟
!به چیز میزای من نگاه نکن! سر راهی
وقتی با اسم مستعار صدام میکنه .میره رو اعصابم
"سوال: اگه قرار بود که با مادرتون به یه ماجراجویی برید، با هم صمیمی تر میشدید؟"
.چی؟ چه سوال احمقانه‌ای
.شاید فکر کنم؟ نمیدونم
ماساتو اوسوکی اینجا امضا کنید
.ماساتو اوسوکی
fudo9 & Sobhan_KH27 :مترجم کاري از تيم ترجمه اخنصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
...پسره فکر میکرد که قراره یه ماجراجویی بزرگ رو شروع کنه ولی، آه، اینجا چه خبره؟
.سلام. من ماسومی شیراسه هستم
به اطلاعتون میرسونم که من بخاطر .نظرسنجی که اداره هیئت وزرا داره انجام میده، اینجا هستم
.از اونجایی که "شیراسه" به معنای اطلاع رسانیه
س-سلام. لازم بود که خودت رو با یه جک مسخره معرفی کنی؟
،فقط دارم اطلاع رسانی میکنم
از اونجایی که خیلی از بچه‌ها وقتی کوچیک بودم .مسخرم میکردن، تصمیم گرفتم که دیگه اینجوری بگم
.فکرکنم اینم راهیه برا خودش
—گوش کن، ما-کون، شیراسه اومده که یه خبر بزرگ رو- .ماماکو-
ب-بله؟
.من این خبر رو بهش میرسونم .چون من شیراسه هستم
!و اطلاع رسانی کار منه
.ما-کون، من فعلا میرم یه کار دیگه‌ای میکنم
.خیله خب
بریم سر اصل مطلب، من اومدم تا به اطلاعتون برسونم .که شما حالا زندگی جدیدی رو شروع خواهید کرد
ها؟
.اول، یه سوال
،در نظر‌سنجی تهیه شده توسط اداره هیئت وزرا مشخص شده بود که خیلی از کاربران بازی‌های آنلاین
دوست دارند که در واقع .وارد دنیایه بازی بشوند
شما هم همین حس رو دارید؟
،حتما، اگه ممکن باشه —ولی همچین چیزی
!حالا
!و حالا اینتر رو میزنم
یعنی این... ممکنه که؟
!بله، دقیقا همون چیزیه که فکر میکنید
!همینه... همینه
! داره میفرستتم به دنیایه بازی
!ما-کون، وایسا
..مادر... ببخشید. دارم میرم
،من همیشه پیشت خیلی خجالت زده بودم .بخاطر همین حرفای زشتی زدم
!ما-کون
ولی حالا، اگه بتونم به یه ماجراجوییه فوق‌العاده برم ...و قوی‌تر بشم
!وایسا
.شاید بتونم پیشت روراست باشم
!ما-کون
!یه روزی، برمیگردم، قسم میخورم
و وقتی که برگشتم، میتونم محکم بغلت کنم "و بهت بگم"اومدم خونه
یه پری؟
یه چیزی مثل این تو بازی‌ای که ...بازی میکردم بود
ولی واقعا؟
وجدانن؟
!اینجام
!واقعا اینجام، داخل دنیای یه بازی
!تونستم! سلام، نا‌واقعیت
!خودشه! این همون چیزیه که منتظرش بودم
!آره!آره!آره
.ما-کون، خیلی بد‌جنسی
،بهت گفتم که وایسا تا بتونم باهات بیام !ولی اصلا واینستادی
!خیلی ناراحتم کردی
.خیله خب
وقتش شده که بری به یه عالم ماجراجوییه !باحال با مادرت، ما-کون
چه... چه خبر شدههه؟
.قدم، قدم، قدم
مکان تلپورت
،خوش اومدین! من پادشاه .رئیس مکان تلپورت هستم
.قبل از شروع، اسمتون رو بهم بگید
!من اسوکی ماماکو ساتم
!این ما-کون، پسرمه
—ماماکو و پسرش ما-کون، درسته؟ خیله خب پس
.یه لحظه صبر کن، اعلیحضرت
!اسم من ماساتوئه! ماساتو
.خیله خب. پس اونطوری ثبتش میکنم
ثبت شد
ممکنه که این یه ثبت اکانت اولیه باشه؟
!همینطوره
ثبت شد
واقعا؟
،راستی، وقتی که ثبت کنی !دیگه هیچ چیزی رو نمیتونی تغییر بدی
چرا از اول نگفتی؟
!ای خدا! با اسم واقعیم ثبت‌ کردم
!نه! الکی شلوغش نکن
خب دیگه، بزارید بهتون مشخصات اولیه‌تون .رو بدم
!قبولشون کنید
ماساتو قهرمان معمولی (مبارزه بله / ساختن خیر) لباس‌های ماساتو
پس جزع کلاس قهرمان معمولیم، ها؟
ماماکو مادر قهرمان معمولی (مبارزه بله / ساختن خیر) لباس‌های ماماکو
،آم، اعلیحضرت یعنی چی که تو کلاس قهرمان معمولی‌ام؟
.معمولی یعنی معمولی
از تو انتظار نمیره که کاری به .بزرگیه نجات دنیا انجام بدی
.یه سطح معمولی از وظیفه .یه سطح معمولی از خوشحالی
،دقیقا همون چیزی که هستید ،یه قهرمان معمولی و مادر یه قهرمان معمولی
!اینها چیزایی هستن که باید براشون تلاش کنید
!حالا برو، قهرمان
!خیله خب، میریم
!نخیر! کاملا گیج شدم! توضیح بده
.پس با دقت گوش کن
بتای بسته حالتی اولیه از بازیست که برای) (آزمایش و امتحان درست شده
بطور ساده، شما در یک بتای بسته .از یک بازی آنلاین هستید
ما از یه تکنولوژی که نمیتونیم توضیح بدیم استفاده کردیم .تا خود کاربران رو تو بازی قرار بدیم
!و از شما میخوایم که برید بازی رو امتحان کنید برامون
!قضیه اینه
.آها، چه سر راست بود
لطفا توجه داشته باشید که بیشتر بازیکن‌ها با توجه به
معیار‌های سرسختی که مربوط به .یه نظرسنجیه انتخاب شدن
ولی یه فرد بدبختی که اسمش رو رویه چیزی که مثلا قرار بود
ناشناس باشه نوشته بود .هم اتخاب شده
.شناساییشون اینجوری راحت‌تر بود
.حالا دیگه اسم نمیارم
...کی همچین کار احمقانه‌ای انجام میده آخه وایسا، من بودم؟
ماساتو اوسوکی اینجا امضا بزنید
.حالا بزارید درباره خود بازی بهتون بگم
،از اونجایی که تو بتاست .هنوز اسم مشخصی نداره
.MMMMMORPG (Beta) فعلا اسمش رو گزاشتیم
مگه چقدر ام میخواد؟
(massive multieplayer online role یکی از ژانرهای پرترفدار بازی‌هاست playing game یا mmorpg)
یه "mmorpg ژانرش “فانتزی .و کلاس های زیادی برای انتخاب ارئه میده
.میتونید مبارزه کنید. میتونید بسازید .میتونید خونتون رو با آیتم‌های داخل بازی تزیین کنید
.آزادید که هرجور دوست داشتید بازی کنید
...ولی کلاس من از اولش که
،ما به تو کلاسی دادیم که کسی انتخاب نکرده بود .تا بتونیم داده جمع‌آوری کنیم
!اون رو هم نمیشه تغییر داد
...شما که از الان دارین برام انتخاب میکنید ولی، خب، این تجربه ارزشمندیه، مگه نه؟
،من میتونم یه سیستم جدید و پیشرفته رو امتحان کنم .و میتونم یه قهرمان هم باشم
.فکر کنم فهمیدم چی به چیه بطور ساده، یه بازی آنلاینه، مگه نه؟
.خوشحالم که سریع فهمیدی شما چی، خانوم ماماکو؟
...آم، خب
این "اکانت" دیگه چیه؟
باید از اونجا شروع کنیم؟- باید از اونجا شروع کنیم؟-
،فقط از سر کنجکاوی خودتون فکر میکنید که "اکانت" چیه؟
...اکانت... خب
!آه، آه، آه، آه
همینه دیگه؟
خب، اگه خودتون بفهمید .سریع‌تره
.هرچی نباشه آقا ماساتو رو دارید
.کتاب راهنما رو هم میتونید بخونید
!اوه، ممنون
ما-کون، شنیدی؟
!برام"پا-پا-را" هم زدن
!وقت روی داد بعدیه
!با من بیاید
!اینقدر سریع نرو
هنوز درباره مهم‌ترین چیز !بحث نکردیم
...چرا
چرا مادرم اینجاست؟
چرا مادرت باهاته؟
این سوالیه که با هدف .این بازی در ارتباطه
اگه بهت بگم ادمین‌ها .مجبورت میکنن که کاراشون رو انجام بدی
بجاش، بهتره که خود تو سفرت .این رو بفهمی
...آ-آم
،و بدین گونه، قهرمان ماساتو
بهت یه پاداش خفن بازیکن تازه‌کار میدم !تا حواست رو از این سوال‌ها پرت کنه
.قدم، قدم، قدم
fudo9 & Sobhan_KH27 :مترجم کاري از تيم ترجمه اخنصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
یکی از اینارو میتونم بردارم؟
همینطوره، اینها در واقع جوایز .تموم کردن یکی از سخت‌ترین ماموریت‌های بازیه
ولی کاربر‌ها این روز‌ها بازیت رو !بازی نمیکنن اگه بهشون یه چیز خفن برای شروع ندی
.اون رو نمیخواستم بدونم
.مردم این روز‌ها خیلی حساسن
اون قدیم‌ها، مردم ماجراجویی‌شون رو .با یه تیکه چوب برای اسلحه شروع میکردن
.اومده میتونه ساکت باشه NES آدمی که از نسل
(یه کونسول قدیمی NES)
!حالا، یکی از این شمشیر‌ها رو انتخاب کن،آقای ماسوتو
!آه، خیله خب
،نمیدونم چرا !ولی حس میکنم که این شمشیر برای منه
!مطمئنم
.این شمشیر که به "شمشیر الهی بهشتی" معروفه، اسمش فیرمامنته
،در گذشته‌ی دور ،زمانی که آسمان این دنیا رو تاریکی فراگرفته بود
!با یک ضربه تمام تاریکی‌ها رو نابود کرد
!البته این چیزیه که تو توضیحاتش اومده بود
!حالا لازم نبود اون خط آخرش رو بگی
!ولی با این حال، بازم شمشیر خفنیه
.فقط یک قهرمان میتونه شمشیر الهی رو به دست بگیره .این نشون میده که یک قهرمان واقعی‌ای هستی
.قهرمان واقعی یکم اغراقه
.واقعیت رو گفتم
در اصل این که بازی از حالت بتا بره به حالت انتشار .کاملا بستگی به بازیکنان آزمایش‌کننده داره
به عنوان یک قهرمان واقعی، کارهای تو حتما .این دنیا رو به سمت و سوی جدیدی میبره
دنیا رو به سمت جدیدی میبره؟
،خب بالاخره به عنوان قهرمانی که شمشیر الهی انتخابش کرده .باید نهایت تلاشم رو بکنم
!خب، پس منم برم یک شمشیر بردارم
مامان؟
!بزن بریم
جفتشون رو همزمان کشید؟
اگه یکیشون رو اینجا میذاشتم، شمشیر الهیه تنها می‌موند و ناراحت میشد، مگه نه؟
!ولی این به کنار، اینا خیلی تیز به نظر میرسن
میتونم موقع آشپزی ازشون استفاده کنم؟
نظر تو چیه، ما-کون؟
.به مبارزه‌ی مقدماتی خوش آمدید
!مبارزه را شروع کنید
!ببین چیکار می کنم، ما-کون
!مامانت نهایت تلاشش رو می‌کنه
.ترا دی مادرا
.نماد زندگی که در که در شروع آفرینش از زمین به وجود اومده
.به "شمشیر مقدس مادر زمین" معروفه .و منبع زندگی تمام موجودات برروی زمین هم هست
!مامانت نمی‌بازه
.میخوام که جلوی تو خوب به نظر برسم، ما-کون
.آلتورا
.شمشیر معجزه‌آسایی که دنیا رو از یک سیل وسیع نجات داد
"،شمشیر الهی مادر دریا"
.و سمبل قراردادی که آسمان رو از زمین جدا می‌کنه
!ما-کون، الان وقتشه که قدرتت رو بهم نشون بدی !موفق باشی
.آها، باشی
!موفق شدی، ما-کون !فوق العاده‌ست! فوق العاده‌ست
چی شده، ما-کون؟ !زخمی شدی؟ بزار ببینم
.نه، بحث یک چیز دیگه‌ست
!این درست نیست! هیچی درست نیست
چرا؟ چرا؟
چرا مهارت حمله‌ی پایه‌ت یک حمله چندنفره‌ی چندضربه‌ایه؟
...حمله‌ی من خیلی مضخرفه
!نه اصلا! حمله‌ت خیلی فوق‌العاده بود
!اون ضربه خفن رو شلیک کردی و من رو خیلی سورپرایز کردی
!خیلی خفن بودی !حالا از روی زمین پاشو
!وقتشه که بریم سراغ بعدی !قراره کلی خوش بگذرونیم
ما-کون؟
!اگه میخوای بری ماجراجویی، خودت تنها برو
،البته وقتی برسی به زمین‌های اصلی .ممکنه هیولاهای مختلفی اونجا باشن
!ولی با قدرت تو برات مشکلی پیش نمیاد .با یک ضربه پیروز میشی
.قدرت؟ ولی من حتی زورم نمیرسه که در شیشه خیارشور رو باز کنم
.منظورم قدرت اونطوری نبود
.حالا برو و من رو اینجا تنها بزار
...و-ولی
...ن-نه
،راهنما گفت که اگه مهارت پایه‌ی شمشیرتون ،یک حمله‌ی چندنفره‌ی چندضربه‌ای باشه
راهنمای ساده و قابل درک
!بچه‌تون خوشحال میشه
بعدش بغلتون میکنه و بهتون میگه !که میخواد باهاتون بره ماجراجویی
...خب، در شرایط عادی خوشحال می‌شدم
پس چرا؟
...نگو که
...فکر نکنم ممکن باشه، ولی
به خاطر اینه که من مامانتم؟
.بزار برات توضیح بدم
ت-توضیح؟
احتمالا یک چیزایی میدونی، درسته؟
.با اون یارو شیراسه و کسایی که این بازی رو می‌گردونن صحبت کردی
...خب
.راستش رو بخوای این که داخل بازی هستیم خودش عجیبه
از این که اینجاییم خیلی خوشحالم برای .همین دیگه سوالی در این باره نمی‌پرسم
.ولی این قضیه فرق داره
.مسئله ای که فرق داره اینه که تو هم با من اومدی اینجا
خب گاهی وقتا بقیه‌ی مامان‌ها هم با پسراشون ...میرن داخل بازی‌های کامپیوتری
!نه! صد در صد نمیرن! خیلی مسخره‌ست
!حداقل امیدوارم که اینطوری نباشه
!این یک فانتزی برای مردای جوانه و جایی برای والدین نیست
!تو فقط سرراهمی
.ما-کون، خیلی نامردی !مامانت رو خیلی ناراحت کردی
!برام مهم نیست. جواب سوالم رو بده
.ب-باشه! بهت میگم
.با تمام جزییات بهم بگو که چرا باهام اومدی. بدو
...ولی بهم گفتن که بهتره اول کار بهت توضیح ندم که چه خبره
پس یک چیزی میدونی که نمیخوای به من بگی، درسته؟
...مامان، گوش کن، اگه بهم نگی
چی میشه؟
!آغت میکنم
...نه، منظورم این نبود
!متاسفم
.فقط نمیدونم چطوری توضیح بدم
،شیراسه-سان و بقیه دلایل خودشون رو داشتن
!واسه همین نمیدونم که چقدر میتونم بهت توضیح بدم
!ولی من هدفم این نیست که بهت دروغ بگم یا بهت صدمه بزنم !لطفا حرفم رو باور کن
...ب-باشه
،من میخوام باهات برم ماجراجویی ،دلم میخواد کلی با همدیگه حرف بزنیم
،تو ماجراجویی تمام تلاشمون رو بکنیم .و بعدش میتونیم به عنوان مادر و پسر به همدیگه نزدیک‌تر بشیم
...این تنها دلیلی بود که
فهمیدم! فهمیدم! فهمیدم، باشه؟
!کاملا درک می‌کنم
...پس ما-کون
ب-بله؟
!بهم نگو که آغم می کنی !خیلی ناراحت میشم
...این دردناک‌ترین چیزی بود که تاحالا بهم گفتن
.ناراحت‌کننده‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
دارم چیکار می کنم؟
!مامان، متاسفم
!این حرفایی که الان زدم از دهنم در رفت! منظوری نداشتم
...پس، لطفا... اهم
،عاشق وقتی‌ام که با مادرت انقدر مهربونی .و انقدر به فکر مادرتی
.اشکال نداره. سرت رو بلند کن
!وقتی یکی داره باهات حرف میزنه باید بهش نگاه کنی
.ب-باشه
!میخوام باهات کلی ماجراجویی کنم
میای تو گروه من؟
...خب، تو میتونی بیای تو گروه من یا
.آره، خوبه. تو میتونی با من بیای
!باشه، حتما
!ممنون که گذاشتی بیام تو گروهت، ما-کون
.منم خوشحالم که تو توی گروهمی، مامان
!پیون
پس این اولین شهر در پادشاهی مومالیائه؟
پادشاهی مومالیا
!شبیه دنیای فانتزیه
!فوق العاده‌ست
!مثل این میمونه که داخل بازی کامپیوتری‌ام
...ها؟ این قیافه ها
نتوسنتن به موقع شخصیت ها رو آماده کنن؟
!باید برای ماجراجوییمون آماده بشیم
...پس اول از همه
انجمن ماجراجویان
باید تو انجمن ماجراجویان گروهمون رو جمع کنیم، درسته؟
.همشون خیلی زمخت به نظر میان
!خوبه، مشکلی نیست
،معمولا تنها چیزی که میگی "آره" یا "ها"ئه .ولی الان خیلی خفن به نظر میای
!سمت جدیدی از پسرم رو کشف کردم
!ساکت باش! داری جوم رو خراب می‌کنی
.خب، ما-کون میشه شمشیرم رو بدی بهم؟
باشه، ولی... برای چی؟
،باید یک کاری کنیم که از همون اول جدیمون بگیرن .به خاطر همین باید از اول کار درست شروع کنیم
!این چیزیه که تو راهنما نوشته بود
.نه... وضعیت خرابه
یا پی-کی حساب میشه یا اقدام به پی-کی
پی-کی: کشتن بازیکن
.به انجمن جادوگری خوش آمدید، ای مسافرین
،اسم من شیراراسه‌ست .و مسئول اینجام
تو شیراسه‌ای، مگه نه؟
.من شیراراسه‌م
.قدم، قدم، قدم
.دوباره ورودتون رو به انجمن ماجراجویان خوش‌آمد میگم
...ممنون به خاطر مهمون نوازیتون. خب
حالت خوبه؟
.هنوز خونی‌ای
.صرفا یکی از افکت‌های ویژه‌ی درون بازیه
.و منم یک جسم درون بازی‌ام. پی-سی یا ان-پی-سی نیستم
پی-سی: شخصیت‌های بازیکن ان-پی-سی: شخصیت‌های غیربازیکن
.به همین خاطر مجازات پی-کی اعمال نمیشه
.که اینطور
خیلی عالیه، مگه نه، مامان؟
!درسته
،پس به عبارتی اجسام با همدیگه جنگیدن .و ان-ای-سی‌های پی-سی پیروز مبارزه‌ی پی-کی شدن
یک همچین اتفاقی افتاد، درسته؟
خب پس بزارین شما رو با ماجراجویانی .که تو انجمنمون ثبت نام کردن، آشنا کنم
.بفرمایید
،خوبه، من به عنوان یک حرفه‌ای در بازی های ام-ام-او-آر-پی-جی !بهترین اعضای ممکن برای تیممون رو انتخاب می‌کنم
!خب تصمیمم رو گرفتم
نام روشرا
.شوالیه‌ی سنگین، روشرا ،تورینوی دزد، سالیتی‌ الف
نام تورینو
نام سالیتی
.مامان، اولین این میریم سراغ این سه تا
.یک نگاهی بهشون بنداز
.خدای من
همشون دخترای نازی‌ان. اینجور دخترا رو دوست داری؟
چرا همچین چیزی می‌پرسی؟
.آخه مسئله ی مهمیه
قراره با همدیگه زندگی کنیم، چیزهای زیادی .رو با همدیگه تجربه کنیم و با همدیگه رشد کنیم
وقتی یکی عضو گروه میشه این اتفاقات می‌افته، درسته؟
.به نظر من دقیقا مثل پیدا کردن دوست‌دختر یا همسر میمونه
.خ-خب... اونقدرا هم بد نمیگی
.خب، حالا وقتشه که با مامانت صحبت کنن
!وقت صحبت کردن با مامانه
fudo9 & Sobhan_KH27 :مترجم کاري از تيم ترجمه اخنصاصي انيمه ليست animDL.ir @AnimeList_ir
این که همشون دخترن کاملا اتفاقی بود، فهمیدی؟ .اینطوری نخند
،تو یک مادر رو جلوی پسرش لخت کردی .به خاطر همین باید مجازات بشی